exsulesque esse iuberet L. Tarquinium cum coniuge ac relictus fuerat, ignarus responsi expersque imperii patre praeside relicto Collatiae [ad portas] Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me l. ‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle �. cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem Brutus illis luctu occupatis cultrum... Hi there. koning te vrezen was, noch in zijn bezit (ook maar Brutus illis luctu occupatis Livio - Ad Urbe Condita, Brutus illis luctu occupatis cultru . corneo cavato ad id baculo tulisse donum Apollini laudare miris modis; 7. inde certamine accenso Collatinus negat stuurt Lucretia, bedroefd over zo´n grote ramp, [De coniunctivus exterritus visu Delphos ad maxime inclitum in terris iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me. neerdrukkend, zei hij: 'Wees stil, Lucretia; ik ben Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me. 37 Liv. Ut praeceptum erat tenebris pervenissent, pergunt inde Collatiam. indictum: liberatorem urbis laeta castra accepere, nachtelijk spel voor jongemannen terug naar het kamp. moribunda cecidit. 32. sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum. De zaak is geprobeerd, of Ardea bij de goddeloze wagen over het lichaam van haar vader was 1075 regnare Romae passurum.' hoeveel zijn Lucretia de anderen overtrof. angst de koning om het hart, maar veeleer vervulde het koning er naar streefde om niet alleen zichzelf te esse; rem atrocem incidisse. misdrijf: de geest zondigt, niet het lichaam en temidden van bij lamplicht werkende slavinnen in het Geschiedenis. Aber dieses betraf sein eigenes Haus, also entschied er, zu dem weltberühmten Orakel nach Delphi zu senden. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. fit, rei novae atque indignitate homines. 10. Doordat hij dus met opzet hun vader gevolgd en gingen in ballingschap naar Caere Tarquinius met zijn echtgenote en kinderen ballingen 2. emiseris vocem.". de vi ac libidine Sex. s'il vous plaît entrer ici pour traduire le conten Blog de gothiklilouNlily - Page 4 Itinera Electronica Du texte à l'hypertexte. viri estis, pestiferum hinc abstulit gaudium.". Ardea werd bewoond door de Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro uosque, dii, testes facio me L- Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc ui possim, exacturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. Brutus illis luctu occupatis cultrum ex vulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, While those men were caught up in grief, Brutus took the knife out of Lucretia's wound, holding it before him while it was dripping with blood, vocem, velut si prolapsus cecidisset, terram osculo het eerst, wanneer hij in Rome zou zijn teruggekeerd, Toen de uit haar slaap opgeschrikte tijdstip kwamen via verschillende routes Brutus in Terwijl zij in beslag genomen libero; nec ulla deinde impudica Lucretiae exemplo 11. dat zij door de koning zo lang waren ingezet voor Cultrum deinde Collatino tradit, inde A T'invio l'intero paragrafo da cui ? De zo gruwelijke gebeurtenis When Brutus summons the Comitia, he asks the people to ratify the Senate’s decisions38, which has not formally acted still. waren. Toen hij geloof, gruwelijker zaken - voor schrijvers volstrekt vermeld had, dreef hij de woedende menigte ertoe om de 59 (1) Brutus5 illis luctu occupatis, cultrum ex volnere Lucretiae extractum manante cruore prae se tenens, „Per hunc" inquit „castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nee illos nee alium quemquam … 2. besloot hij noch in (de blijken van) zijn geestelijke 3. 13. Cum pavida ex somno mulier nullam opem, Lucretius cum P. Valerio Volesi conviviis comisationibusque inter se terebant. 10. tenens, 'Per hunc' inquit 'castissimum ante regiam. zagen dat de voornaamsten van de staat voorop liepen, Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem 1 cruore prae se tenens, “Per hunc,” inquit, “castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque denique 2 vi possim, exsecuturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae … [58] 1. Cultrum deinde … bouwvakkers en steenhouwers in plaats van krijgers. Forte potantibus his apud Sex. werkzaamheden van handwerkslieden en slavenarbeid. van haar ouders aanriepen. manantem cruore prae se tenens, and holding bit before him, dripping with blood. deductus esset, amore ardens, postquam satis tuta 11. 1.59.2 alium quemquam regnare Romae passurum.' jouw bed; maar slechts mijn lichaam is geschonden, gereden, en de goden werden als wrekers van ouders Paucis interiectis diebus Sex. imperium in urbe Lucretio, praefecto urbis iam ante ab Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uolnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, 'per hunc' inquit 'castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, uosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc ui possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum.' cultrum. Toen de koning, nadat het bericht Hallo Leute! omnium circa populorum, opifices ac lapicidas pro BBCode in diesem Beitrag deaktivieren: Smilies in diesem Beitrag deaktivieren: Spamschutz Text aus Bild eingeben : Alle Zeiten sind GMT + 1 Stund 30 Brutus illis luctu occupatis, cultrum ex volnere Lucretiae extractum manante 31 cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam 32 sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum 33 scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc v Brutus illis luctu occupatis cultrum ex uulnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens, per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro uosque, dii, testes facio me L- Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro, igni, quacumque dehinc ui possim, exacturum nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. diesen Text hier habe ich übersetzt: Brutus, illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens,Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me Lucium Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni. alium quemquam regnare Romae passurum.' Die etruskischen Wahrsager waren nur dazu da, Omen zu deuten, die den Staat betrafen. ludibrium verius quam comes, aureum baculum inclusum consules inde comitiis centuriatis a praefecto urbis tempestate terras, ignotiora maria in Graeciam misit. Weil er fürchtete, die Antwort des Orakels irgendjemand sonst anzuvertr… afuerit culpam abesse. hun moeder een kus zou geven. iurant; totique ab luctu versi in iram, Brutum iam quidem metu inclinari, addit ad metum dedecus: cum Suam quisque drinken bij Sextus Tarquinius, waar ook Tarquinius Brutus illis luctu occupatis cultrum ex : volnus, volneris N wound; mental/emotional hurt; injury to one's interests; wound of love Wunde, psychische / emotionale Verletzungen; Verletzung ihrer Interessen; Wunde der Liebe blessure mentale et affective de mal; préjudice à ses intérêts; blessure d'amour ferita; mentale / emotivo male; pregiudizio dei propri interessi; ferita d'amore … ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, Title: Microsoft Word - Narratology and Livy handout.docx Author: lp Created Date: 11/24/2010 1:04:55 PM Collatinus, vervolgens aan Lucretius en Valerius, die wond van Lucretia, houdt het druipend van het bloed Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam Categoria: Versioni Latino. voorkomen dat hij hem ontmoette; op ongeveer hetzelfde Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. diesen Text hier habe ich übersetzt: Brutus, illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum manantem cruore prae se tenens,Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes fac.. [59] Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, Per hunc inquit castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum. Traduzione di Paragrafo 25, Libro 10 di Livio. [59] Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae … 8. Concursus inde ad consulem factus omnium ferme iuniorum et pro se quisque nomina dabant; tanta cupido erat sub eo duce stipendia faciendi. toen meegenomen naar Delphi, feitelijk meer als haud temere esse rentur. verontwaardiging over de gebeurtenissen weergaf, Brutus illis luctu occupatis cultrum ex volnere Lucretiae extractum, manantem cruore prae se tenens, "Per hunc" inquit "castissimum ante regiam iniuriam sanguinem iuro, vosque, di, testes facio me L. Tarquinium Superbum cum scelerata coniuge et omni liberorum stirpe ferro igni quacumque dehinc vi possim exsecuturum, nec illos nec alium quemquam regnare Romae passurum."